Comité des Moyens et Finances du Congrès des États-Unis
Commission du Commerce international des États-Unis
Washington, le 19 septembre 2000
Audience sollicitée par le représentant du Parti démocrate à New York, Charles Rangel, au Comité des Moyens et des Finances du Congrès des États-Unis
Les États-Unis lèsent la santé
du peuple cubain
Cliquez pour une version en :
Español
Français
English
Italian
Deutsch
Japanese
Chinese
~ Vidéo gratuite de 15 minutes ~
CHOISISSEZ LARGEUR DE BANDE :
High Broadband ~ 352K
Low Broadband ~244K
Dialup with Low Bandwidth ~ 31K
Audio only for very low bandwidth ~ 19K
Transcription du témoignage
Ce site Web a été construit par trois éminents savants qui ont mené de vastes recherches sur le système de santé cubain.
Cette vidéo contenant le témoignage assermenté du Dr Anthony Kirkpatrick devant le Congrès montre que le Département d’état des États-Unis a systématiquement dissimulé le fait que le blocus américain contre Cuba a abouti à l’escalade de la mort parmi les cubains. De même, le blocus a DIRECTEMENT contribué à la douleur et à la souffrance des enfants, particulièrement des nouveau-nés.
Dans une audience de la Commission interaméricaine sur les droits de l’homme de l’Organisation des États américains (O. E. A.), tenue en février 1995, l’O. E. A. a envoyé une lettre pressant le gouvernement américain de mettre fin aux restrictions apportées aux chargements de médicaments à Cuba, en les considérant une violation des lois internationales. (1)
En réponse à l’opinion de l’O. E. A., le gouvernement américain soutient que les médicaments et les provisions médicales sont exemptés de l’embargo américain, et peuvent être vendus à Cuba. Cependant, les États-Unis insistent que leur distribution adéquate devrait être vérifiée. L’O. E. A. a conclu que cette disposition, et les autres requêtes bureaucratiques imposées par le gouvernement américain, sape en effet l’exception des provisions médicales de l’embargo. Environ 50% des médicaments les plus importants du monde sont assujettis à la juridiction des États-Unis, donc aux pénibles restrictions de l’embargo américain. Maintenant, une décennie après, les États-Unis continuent de violer une loi internationale. (1)
L’effet de l’embargo américain sur les denrées et les médicaments à Cuba a été dévastateur pour le peuple cubain. En 1992, le gouvernement américain a ignoré l’avertissement du Dr Victor Sidel, ex-président de l’American Public Health Association (APHA) et cofondateur d’une organisation qui a été récompensée par le prix Nobel de la paix. Le Dr Sidel a témoigné devant le Congrès que le renforcement de cet embargo aboutirait à un arrêt de l’approvisionnement de vivres et de médicaments à Cuba provocant des « famines » très répandues. En fait, cinq mois après l’acceptation de la Loi l’une des pires épidémies de neuropathie de ce siècle due à une insuffisance alimentaire s’est répandue à Cuba. Plus de 50 000 habitants sur 11 millions ont souffert de neuropathie optique, surdité, perte de sensation et douleur aux membres, et un trouble spinal empêchant la marche et le contrôle vésical. (1)
En outre, le renforcement du blocus américain en 1992 a provoqué une hausse de la mortalité parmi les personnes âgées de plus de 65 ans aussi bien que parmi les nouveau-nés à faible poids à la naissance. (2-3)
En 1994, le Dr Gustavo Roman du National Institutes of Health a été sélectionné par l’Organisation mondiale de la santé (OMS) pour être à la tête d’un équipe de chercheurs qui recherchait cette attaque dévastatrice à la santé du peuple cubain. « En bloquant l’accès aux premières nécessités de vie, au milieu d’une crise économique sévère, le gouvernement américain a directement contribué à une augmentation significative de la souffrance et la mort prématurée d’une population civile à 90 milles juste au sud de ses frontières, » a-t-il conclu. (4-8)
La mise en cause du gouvernement américain de cette attaque à la santé d’un peuple innocent s’accorde avec les principes les plus hauts de notre profession.
NOTE DE L’EDITEUR
Au cours de l’audience, Dennis K. Hays accuse Cuba d’avoir abattu « de sang-froid » deux avionnettes des États-Unis. M. Hays est un ex-fonctionnaire du Département d’état des États-Unis et un ex-fonctionnaire de haut rang de la Fondation nationale cubano-américaine contre Castro. L’incident des avionnettes abattues a été investigué à fond par l’Agence fédéral de l’aviation et une Commission d’aviation des Nations unies. Leurs découvertes ont été rapportées au Miami Herald et en détail au Granma International.
Cliquez ici :
Shootdown - US Shares the Blame
Getting it straight about flying to Cuba
Un autre témoin anti-Castro a laissé entendre que les dons provenant des États-unis sont vendus aux touristes malades. Cette accusation n’est pas compatible avec l’opinion du Département du commerce des États-unis, dont son rapport de 1994-95 sur les dons à Cuba déclare que cette diversion est « insignifiante. » (9) Même si c’est vrai que le gouvernement cubain vend les médicaments aux touristes, peu importe. Ce site Web signale l’acte le plus flagrant des États-unis, une dissimulation de leur responsabilité directe dans la souffrance et la mort de cubains innocents. Par ailleurs, l’Organisation panaméricaine de la santé (OPS) a rapporté que Cuba consacre beaucoup plus de son PNB par habitant aux soins de santé qu’aucun autre pays de son hémisphère, à l’exception de Canada. (9) Le gouvernement cubain serait imprudent s’il NE profite ni de son système de santé sophistiqué ni de ses ressources sanitaires pour supporter son énorme engagement avec la santé de ses citoyens.
Anthony F. Kirkpatrick, MD, PhD
REFERENCES
(1) Kirkpatrick AF. Role of the USA in shortage of food and medicine in Cuba. Lancet 1996;348:1489-91
(2) Garfield R. Health care in Cuba and the manipulation of humanitarian imperatives. Lancet 2004; 364: 1007
(3) Vos P, Bonet M, Stuyft P. Health and human rights in Cuba. Lancet 2004; 364:2177
(4) Roman, GC. On politics and health: An epidemic of a neurological disease. Ann Intern Med 1995; 122: 530-533
(5) Roman GC. An epidemic in Cuba of optic neuropathy, sensorineural deafness, peripheral sensory neuropathy and dorsolateral myeloneuropathy. J Neurol Sci. 1994;127:11-28
(6) Roman G. Epidemic neuropathy in Cuba: a public health problem related to the Cuban Democracy Act of the United States. Neuroepidemiology. 1998;17:111-115
(7) The Cuba Neuropathy Field Investigation Team: Epidemic optic neuropathy in Cuba--clinical characterization and risk factors. N Engl J Med. 1995; 333: 1176-82
(8) Kirkpatrick AF: Epidemic optic neuropathy in Cuba. N Engl J Med 1996; 334:1063-64
(9) Kirkpatrick AF: The US attack on Cuba’s health. Can Med Assoc J 1997; 157: 281-293
Additional References
Kirkpatrick, AF. Cuban President Fidel Castro's health-care system. Lancet 2000; 1355: 1191-1192
Kirkpatrick AF: Medicine and the US embargo against Cuba. JAMA 1996; 275:1633-34
Kirkpatrick AF: Economic sanctions and health. Ann Intern Med. 2000; 133: 310-11
Kirkpatrick AF. In Brothers to the Rescue Shootdown: US shares the blame. The Miami Herald. March 1, 2001
Kirkpatrick AF: Cuba Struggles with Medical Supplies. CNN News. June 13, 1997
(Web Link to CNN Video)
American Association of World Health. Denial of food and medicine: the impact of the US embargo on health and nutrition in Cuba. Washington: The Association; 1997
(Web Link to Report)
American Public Health Association. The politics of suffering: the impact of the US embargo on the health of the Cuban people. Washington: The Association; 1993
Garfield R, Santana S. The impact of the economic crisis and the US embargo on health in Cuba. Am J Public Health 1997; 87: 15-20.
Related Sites
Disclosures made in a law suit filed 
with the US Office of Special Counsel verify a substantial likelihood that the US Department of State engaged in illegality, abuse of authority, gross mismanagement and perpetuated a substantial and specific danger to public health and safety. The law suit was filed by the Government Accountability Project.
FOX News: 5-Minute Video of the Medical
Airlift to Cuba
Broadband (275K)
Dial Up (28K)
CNN News: 4-Minute Video of US Medical
Blockade Against Cuba
Broadband (244K)
Dial Up (46K)
PAGE D’ACCUEIL | CONTACTEZ-NOUS
