Traduzioni
Español
Français
English
Italian
Deutsch
Japanese
Chinese
~ Free 15-Minute Video ~
SELECT BANDWIDTH:
High Broadband ~ 352K
Low Broadband ~244K
Dialup with Low Bandwidth ~ 31K
Audio only for very low bandwidth ~ 19K
Transcript of Testimony
QUESTO SITO WEB E'STATO COSTRUITO DA TRE PROMINENTI SCENZIATI CHE HANNO CONDOTTO UNA RICERCA DEL SISTEMA SANITARIO CUBANO.
LA TESTIMONIANZA GIURATA TENUTA DAL DR. ANTHONY KIRKPATRICK DI FRONTE AL CONGRESS CONTENUTA IN QUESTO VIDEO DI 15 MINUTI, DIMOSTRA CHE IL DIPARTIMENTO U.S. HA COMPIUTO UN SISTEMATICO COVER UP DEL FATTO CHE L’ EMBARGO U.S. CONTRO CUBA A CAUSATO UN AUMENTO NELLA MORTALITA’ DELLA POPOLAZIONE DI CUBA. L' EMBARGO HA PURE DIRETTAMENTE CONTRIBUITO A CAUSARE DOLORE E SOFFERENZA TRA I BAMBINI, SPECIALMENTE I NEONATI.
NEL FEBBRAIO 1995, LA COMMISSIONE INTER-AMERICANA SUI DIRITTI UMANI DELL' ORGANIZZAZIONE DEGLI STATI AMERICANI (OAS) HA TENUTO UN UDIENZA. IN UNA LETTERA L' OAS URGE IL GOVERNO U.S. A TERMINARE LA RESTRIZIONE DELL' INVIO DI MEDICINALI A CUBA, E CITA LA RESTRIZIONE COME UNA VIOLAZIONE DELLE LEGGI INTERNAZIONALI. (1)
IN RISPOSTA ALL' OPINIONE DELL' OAS , IL GOVERNO U.S. SOSTIENE CHE MEDICINE E MATERIALE MEDICO SONO ESENTI DALL' EMBARGO US E CHE POSSONO ESSERE VENDUTI A CUBA. GLI STATI UNITI INSISTONO, TUTTAVIA, DI DOVERE ESSERE IN GRADO DI VERIFICARE LA LORO GIUSTA DISTRIBUZIONE. QUESTE ISPEZIONI TENUTE A CUBA DEVONO ESSERE ESEGUITE A SPESA DELLE DITTE SANITARIE SOTTO LA LORO RESPONSABILITA’ LEGALE. L' OAS ESPRESSE L’OPINIONE CHE QUESTE REGOLE, INSIEME ALLE ALTRE RICHIESTE BUROCRATICHE RICHIESTE DAL GOVERNO US, IN REALTA’ INDEBOLISCE L' ECCEZIONE DELL' EMBARGO CIRCA I PRODOTTI MEDICI.
CIRCA IL 50% DELLE PIU' IMPORTANTI MEDICINE NEL MONDO SONO SOGGETTE ALLA GIURISDIZIONE DEI STATI UNITI E QUINDI SONO L’OGGETTO DELLE ONEROSE RESTRIZIONI DELL' US EMBARGO. IN QUESTO MOMENTO, DOPO CHE SONO PASSATI DIECI ANNI, GLI STATI UNITI CONTINUANO A RIMANERE IN VIOLAZIONE DELLE LEGGI INTERNAZIONALI. (1)
L' EFFETTO DEL BLOCCO US SUL CIBO E SULLE MEDICINE A CUBA E' STATO DEVASTANTE PER IL POPOLO CUBANO. NEL 1992, IL GOVERNO US IGNORO' L' AVVISO DEL DR. VICTOR SIDEL, ALLORA PRESIDENTE DELLA PUBLICA ASSOCIAZIONE SANITARIA AMERICANA (APHA) E CO-FONDATORE DI UNA ASSOCIAZIONE CHE A' RICEVUTO IL PREMIO NOBEL PER LA PACE. DR SIDEL TESTIMONIO' DAVANTI AL CONGRESSO CHE LA RESTRIZIONE DELL' EMBARGO AVREBBE CAUSATO UNA DRASTICA RIDUZIONE DEI SUPPLEMENTI ALIMENTARI E MEDICI A CUBA E AVREBBE CAUSATO 
UNA CARESTIA. CINQUE MESI DOPO DEL PASSAGGIO DELL' ATTO A CUBA SI VERIFICO’ LA PEGGIORE EPIDEMIA DI MALATTIE NEUROLOGICHE DI QUESTO SECOLO DOVUTA A MANCANZA DI CIBO . PIU' DI 50.000 TRA GLI 11 MILIONI DI ABITANTI FURONO COLPITI DA NEUROPATIA OTTICA, SORDITA', PERDITA DI SENSAZIONE E DOLORI NELLE ESTREMITA', E UNA MALATTIA MIDOLLARE CHE RENDEVA IMPOSSIBILE LA DEAMBULAZIONE ED IL CONTROLLO DELLA VESCICA.(1)
PER DI PIU' , LA RESTRIZIONE DELL' EMBARCO DEGLI STATI UNITI DEL 1992 HA CAUSATO UN AUMENTO DELLA MORTALITA' PER LA POPOLAZIONE OLTRE AI 65 ANNI NONCHE’UN AUMENTO NEI NEONATI CAN PESO AL DI SOTTO DELLA NORMA.(2-3)
NEL 1994, DR. GUSTAVO ROMAN DELL' ISTITUTO NAZIONALE DELLA SALUTE E'STATO MESSO RESPONSABILE
DALL' ORGANIZAZIONE DELLA SALUTE DEL MONDO (WHO) DI UN TEAM PER INVESTIGARE GLI EFFETTI DI QUESTO DEVASTANTE ATTACCO CONTROLA SALUTE DEL POPOLO CUBANO. LE SUE CONCLUSIONI FURONO” BLOCCANDO L' ACCESSO ALLE NECESSITA' VITALI, DURANTE UN PERIODO DI DEPRESSIONE ECONOMICA, GLI STATI UNITI HANNO CONTRIBUITO DIRETTAMENTE AD UN AUMENTO NELLA SOFFERENZA E A UN AUMENTO DELLA MORTALITA’ TRA UNA POPOLAZIONE CIVILE A SOLO 90 MIGLIA A SUD DEL CONFINE.” (4-8)
E’ NOSTRO DOVERE, IN ACCORDO CON I PIU' ALTI PRINCIPI DELLA NOSTRA PROFESSIONE, DI ATTRIBUIRE LA COLPA DI QUESTO ATTACCO ALLA SALUTE DI GENTE INNOCENTE AL GOVERNO US. L' EMBARGO DEI PRODOTTI MEDICI DEVE CESSARE.
LA NOTA DELL' EDITORE:
DURANTE L' UDIENZA, DENNIS K. HAYS HA ACCUSATO CUBA DI AVER ABBATTUTO A SANGUE FREDDO DUE AEREI STATUNITENSI. MR. HAYS E' STATO UN UFFICIALE DEL GOVERNO STATUNITENSE ED UN UFFICIALE DI ALTO LIVELLO DELLA FONDAZIONE ANTI-CASTRO CUBAN-AMERICAN. L' INCIDENTE E' STATO SOGGETTO DI UNA INTENSA INVESTIGAZIONE DA PARTE DEL' AMMINISTRAZIONE DELL' AVIAZIONE FEDERALE E DELLA COMMISSIONE DI AVIAZIONE DELLE NAZIONI UNITE. I FATTI RITROVATI DURANTE L’INVESTIGAZIONE SONO STATI RIPORTATI IN DETTAGLIO DAL MIAMI HERALD E DAL GRANMA INTERNACIONAL.
CLICCA QUI:
Shootdown, U.S. Shares the Blame
Getting it straight about flying to Cuba
DURANTE L' UDIENZA, UN' ALTRO TESTIMONE HA SUGGERITO CHE DONAZIONI DA PARTE DEGLI STATI UNITI SONO VENDUTE A TURISTI IN STATO DI CATTIVA SLUTE. L' ACCUSA NON E' CONDIVISA DAL DIPARTIMENTO DI COMMERCIO DEGLI US. I RAPPORTI DEL 1994-95 SULLE DONAZIONI A CUBA DICHIARANO CHE QUESTE MANOVRE DI DIVERSIONAMENTO SONOINSIGNIFICANTI. (9) ANCHE SE E’ VERO CHE IL GOVERNO CUBANO VENDE MEDICINE AI TURISTI, LA COSA NON HA ALCUN SIGNIFICATO . QUI' SIAMO DI FRONTE A UN ATTO MOLTO PEGGIORE DA PARTE DEL GOVERNO AMERICANO, UN COVER-UP NEL SUO RUOLO A CONTRIBUIRE DIRETTAMENTE ALLA SOFFERENZA E MORTE DI INNOCENTI CUBANI. ANCORA PIU' , L' ORGANIZZAZIONE DELLA SALUTE PAN-AMERICAN (PAHO), HA RIPORTATO CHE CUBA SPENDE PIU' SULLA SALUTE IN PROPORZIONE AL SUO GNP PER CAPITA DI QUALSIASI PAESE IN QUESTO EMISFERO, CON ECCEZIONE DEL CANADA. (9) QUINDI IL GOVERNO DI CUBA SPENDE UN GROSSA PORZIONE DELLE SUE RISORSE (i.e. GNP) PER COPRIRE LA SALUTE DEI SUOI CITTADINI. SAREBBE IRRESPONSABILE, QUINDI. PER IL GOVERNO CUBANO DI NON TENTARE DI RICUPERARE PARTE DI QUESTI COSTI E SCARICARLI SUI NON-CITTADINI O TURISTI CHE VISITANO CUBA PER SERVIZI SANITARI RESI. DI FATTO, LA COMUNITA’ MEDICA NEGLI GLI STATI UNITI ED IN ALTRI PAESI INCORAGGIANO “IL TURISMO MEDICO” PER FACILITARE UN' ESPANSIONE ECONOMICA.
DUE INDICATORI SPESSO USATI DALLE NAZIONI UNITE PER ASSESTARE LO STATO GENERALE DI SALUTE E' LA FREQUENZA DI MORTALITA INFANTILE SOTTO 5 FREQUENZA DI MORTALITA. CUBA FREQUENZA E' 27TH NEL MONDO PER I DUE INDICATORI, A CAPO DI TUTTI I PAESI LATINO AMERICANI. GLI STATI UNITI SONO SOLO 1 GRADO SOPRA A CUBA, A 26TH PER I DUE INDICATORI. IL GOAL DELLA SALUTE CUBANA PER I SUOI CITTADINI E' NOTEVOLE E IL SUO GNP PER CAPITA E' SOLTANTO 1/20TH DI QUELLO DEGLI STATI UNITI.(9).
Anthony F. Kirkpatrick, MD, PhD
REFERENCES
(1) Kirkpatrick AF. Role of the USA in shortage of food and medicine in Cuba. Lancet 1996;348:1489-91
(2) Garfield R. Health care in Cuba and the manipulation of humanitarian imperatives. Lancet 2004; 364: 1007
(3) Vos P, Bonet M, Stuyft P. Health and human rights in Cuba. Lancet 2004; 364:2177
(4) Roman, GC. On politics and health: An epidemic of a neurological disease. Ann Intern Med 1995; 122: 530-533
(5) Roman GC. An epidemic in Cuba of optic neuropathy, sensorineural deafness, peripheral sensory neuropathy and dorsolateral myeloneuropathy. J Neurol Sci. 1994;127:11-28
(6) Roman G. Epidemic neuropathy in Cuba: a public health problem related to the Cuban Democracy Act of the United States. Neuroepidemiology. 1998;17:111-115
(7) The Cuba Neuropathy Field Investigation Team: Epidemic optic neuropathy in Cuba--clinical characterization and risk factors. N Engl J Med. 1995; 333: 1176-82
(8) Kirkpatrick AF: Epidemic optic neuropathy in Cuba. N Engl J Med 1996; 334:1063-64
(9) Kirkpatrick AF: The US attack on Cuba’s health. Can Med Assoc J 1997; 157: 281-293
Additional References
Kirkpatrick, AF. Cuban President Fidel Castro's health-care system. Lancet 2000; 1355: 1191-1192
Kirkpatrick AF: Medicine and the US embargo against Cuba. JAMA 1996; 275:1633-34
Kirkpatrick AF: Economic sanctions and health. Ann Intern Med. 2000; 133: 310-11
Kirkpatrick AF. In Brothers to the Rescue Shootdown: US shares the blame. The Miami Herald. March 1, 2001
Kirkpatrick AF: Cuba Struggles with Medical Supplies. CNN News. June 13, 1997
(Web Link to CNN Video)
American Association of World Health. Denial of food and medicine: the impact of the US embargo on health and nutrition in Cuba. Washington: The Association; 1997
(Web Link to Report)
American Public Health Association. The politics of suffering: the impact of the US embargo on the health of the Cuban people. Washington: The Association; 1993
Garfield R, Santana S. The impact of the economic crisis and the US embargo on health in Cuba. Am J Public Health 1997; 87: 15-20.
Related Sites
Disclosures made in a law suit filed 
with the US Office of Special Counsel verify a substantial likelihood that the US Department of State engaged in illegality, abuse of authority, gross mismanagement and perpetuated a substantial and specific danger to public health and safety. The law suit was filed by the Government Accountability Project.
FOX News: 5-Minute Video of the Medical Airlift to Cuba
Broadband (275K)
Dial Up (28K)
CNN News: 4-Minute Video of US Medical Blockade Against Cuba
Broadband (244K)
Dial Up (46K)
PAGINA INIZIALE | COME CONTATTARCI
